村上春樹の作品を中国語で

ノルウェイの森 オリジナル・サウンドトラック
サントラ カン
B00409HC3K
村上春樹の『ノルウェイの森』が映画化され、2010年12月11日から日本で上映されます。
■映画『ノルウェイの森』
◇脚本・監督:トラン・アン・ユン(ベトナム出身)
◇キャスト
ワタナベ:松山ケンイチ
直子:  菊地凛子
小林緑: 水原希子
キズキ: 高良健吾
永沢:  玉山鉄二
レイコ: 霧島れいか
突撃隊: 柄本時生
ハツミ: 初音映莉子
-------------------------—
村上春樹の小説はほとんど読みました。
それだけでなく、中国語翻訳版も購入しました。
どのように訳出されているかに興味があったからです。
村上春樹の小説を中国語に翻訳する翻訳者で有名なのは次の二名です。
・頼明珠さん (台湾での出版)
・林少华さん (中国大陸での出版)
日本語で読むと、
日本語独特の繊細な表現が、読者の想像力をかきたててくれます。
翻訳版を見ると、
両言語の特性が際立つので別の楽しみ方ができます。

スポンサーリンク
スポンサードリンク
スポンサードリンク

シェアする

フォローする

スポンサーリンク
スポンサードリンク